Comunicados en italiano y francés

Cartel editado por el Socorro Rojo en Francia

MUORE IN CARCERE, DOPO 25 ANNI DI DETENZIONE, LO STORICO MILITANTE, ANTIFASCISTA JOSÉ ORTÍN MARTÍNEZ
Lo storico militante antifascista, prigioniero politico e membro del Partido Comunista de España (reconstituido) –PCE(r)- e dei Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre –GRAPO- José Ortín Martínez "Rafa", é morto sabato 21 de marzo, verso le ore 13,00, mentre si trovava a colloquio con i familiari nel carcere di Fontcalent, Alicante, Stato spagnolo.
Ortín, 63 anni, é attesa dell’autopsia che verrà effettuata oggi, ma sembra sia deceduto a causa di un infarto.

Questo militante comunista, nato a Madrid nel quartiere proletario di San Blas, ha iniziato a militare nel PCE(r) nel 1975. Arrestato nel 1978, é stato barbaramente torturato e poi incarcerato. Dopo 11 anni in prigione, nel dicembre del 1989 é uscito in libertà. Tuttavia, a causa della costante presenza della polizia che lo ha sottoposto a diversi episodi di “guerra sporca” è passato alla clandestinità. Nuovamente arrestato nell’ottobre del 1995, è condannato a 72 anni di galera. In totale, ha trascorso quindi 25 anni in prigione, sempre in massima sicurezza, sopportando ogni genere di vessazione e partecipando ad oltre 10 scioperi della fame, alcuni dei quali sono durati diversi mesi. Questo potrebbe essere il motivo che ha provocato la sua morte: le torture, le infinite ore di isolamento, la cella di castigo, i continui soprusi cui viene sottoposto ogni prigioniero; in sostanza, la prepotenza dello Stato.

José Ortín lascia 3 figli e la sua compagna Concha González Rodríguez, in carcere dal 1995 a causa della sua militanza comunista.

Nei prossimi giorni, a Madrid, gli si renderà omaggio.

José Ortín, Rafa, il tuo ricordo é vento di libertà.

-------------------------------------------------------------------
JOSÉ ORTÍN MARTÍNEZ, HISTORIQUE MILITANT ANTIFASCISTE, MEURT EN PRISON APRÈS 25 ANNÉES DE DÉTENTION
L’historique militant antifasciste, prisonnier politique et membre du Parti Communiste Espagnol reconstitué (Partido Comunista de España (reconstituido) –PCE(r)- et des Groupes de Résistance Antifasciste Premier Octobre (Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre) –GRAPO- José Ortín Martínez "Rafa", est mort samedi 21mars vers 13h.00, alors qu’il était au parloir avec sa famille dans la prison de Fontcalent, Alicante, Espagne.
Ortín, 63 ans, sera soumis à une autopsie aujourd’hui, mais il semble qu’il soit décédé suite à un infarctus.

Ce militant communiste, né à Madrid dans le quartier prolétaire de San Blas, a commencé à militer dans le PCE(r) en 1975. Arrêté en 1978, il a été barbarement torturé puis incarcéré. Après 11 années de prison, en décembre 1989 il a été remis en liberté. Cependant, à cause de la constante présence de la police qui l’a soumis à divers épisodes de “guerre sale” il est entré en clandestinité. Nouvellement arrêté en octobre 1995, il est condamné à 72 ans de prison. Au total, il a donc passé 25 ans en prison, toujours en régime de très haute sécurité, supportant toutes sortes de vexations et participant à plus de 10 grèves de la faim, certaines desquelles ont duré plusieurs mois. Tout ceci pourrait être à l’origine de son décès: les tortures, les heures infinies d’isolement, le cachot, les brimades continuelles auxquels sont soumis chaque prisonnier ; en substance, la tyrannie de l’État.

José Ortín laisse 3 enfants et sa compagne Concha González Rodríguez, en prison depuis 1995 à cause de son militantisme communiste.

Dans les prochains jours, à Madrid, il lui sera rendu hommage.

José Ortín, Rafa, ton souvenir est vent de liberté.