Soy Carmen Muñoz Martínez, presa política militante del PCE(r). Llevo 27 años en prisión en 2 etapas, y me encuentro gravemente enferma. Me operaron y extirparon un cáncer de mama en 2007.
En las revisiones que me han hecho en este pasado año, no hay señales de que el cáncer se haya reproducido ni hayan surgido tumores nuevos. Tras extirparme los tumores cancerígenos, se me “achicharró” la zona con 33 sesiones de radioterapia, que me han dejado secuelas como grave dermatitis, anemia y otras dolencias, que me dicen durarán unos dos años. Para prevenir la aparición de nuevos tumores, se me administra una medicación hormonal (Tamoxifeno), que tengo que tomar por un mínimo de 5 años y que además de adelantarme la menopausia, me está provocando serios problemas digestivos, sofocos, bajada de plaquetas, secreción vaginal, dolores de cabeza, fatiga, náuseas o vómitos, resequedad vaginal e irritación de la piel alrededor de la vagina y ronchas en la piel. Pero lo más duro es que el Tamoxifeno aumenta en muchísimo el riesgo de dos tipos de cáncer que pueden desarrollarse en el útero: el cáncer de endometrio, y el sarcoma uterino. Como todos los cánceres, el cáncer de endometrio y el sarcoma uterino pueden poner la vida en muy alto peligro.
Y claro, en situación de prisión, con nuestra categoría FIES, todas las atenciones médicas son totalmente insuficientes y van con retraso. Me tenían que sacar en diciembre al hospital de Córdoba, pero no lo han hecho, y cuando me saquen los análisis de noviembre ya no servirán. Por no hablar del médico de aquí. Aún estoy esperando que me pregunte una sola vez desde que me detectaron el cáncer de pecho, cómo me encuentro. Se limita a recetarme la medicación –porque yo se lo recuerdo, claro-. Por no hablar de su “sinceridad”, cuando hace 8 meses me aseguró que había pedido salida al hospital para los graves problemas de dermatitis que el cáncer me ha acarreado y… acertáis, nada de nada.
Por cierto, os escribo aterida de frío, con guantes, gorro y bufanda. En el invierno más frío en los últimos 40 años aquí en Córdoba, no sabemos lo que es la calefacción en todo el otoño-invierno. No sabemos si nos han apuntado forzosamente a un plan de ahorro energético con la coartada de la crisis o si se trata de un nuevo método de “arrepentimiento” de los presos políticos, en este caso por congelación. Para hacernos más “llevadera” la prisión, además, llevamos casi un año en que ya ni nos entregan las revistas, cartas, publicaciones… que nos enviáis. Las excusas son cien, (cito literal): “información cuya única finalidad es ejercer “apoyo” o presión social para que los presos persistan en sus posturas radicales y acaten las consignas de sus organizaciones”. Para morirse de la risa, cuando como supuestas “bombas”, se refieren al libro “Materialismo y empiriocreticismo” de Lenin, a recortes de “Le Monde Diplomatique” y “Gara”, o incluso –podéis reíros, pues es cierto-, un artículo de ¡Iñaki Gabilondo!, sí, el de las homilías en “Cuatro”. En este caso, porque el artículo procede de un diario digital y (cito literal): “internet es incontrolable”
Pero a pesar de todo esto, de mi grave enfermedad, de mi situación de aislamiento, me encuentro muy bien, con alegría y ganas de vivir, de luchar y de resistir. También gracias a vosotros y vosotras, por supuesto.
CARMEN MUÑOZ MARTÍNEZ
PRESA POLÍTICA del PCE(r)
Cárcel de Córdoba. Enero de 2009
En las revisiones que me han hecho en este pasado año, no hay señales de que el cáncer se haya reproducido ni hayan surgido tumores nuevos. Tras extirparme los tumores cancerígenos, se me “achicharró” la zona con 33 sesiones de radioterapia, que me han dejado secuelas como grave dermatitis, anemia y otras dolencias, que me dicen durarán unos dos años. Para prevenir la aparición de nuevos tumores, se me administra una medicación hormonal (Tamoxifeno), que tengo que tomar por un mínimo de 5 años y que además de adelantarme la menopausia, me está provocando serios problemas digestivos, sofocos, bajada de plaquetas, secreción vaginal, dolores de cabeza, fatiga, náuseas o vómitos, resequedad vaginal e irritación de la piel alrededor de la vagina y ronchas en la piel. Pero lo más duro es que el Tamoxifeno aumenta en muchísimo el riesgo de dos tipos de cáncer que pueden desarrollarse en el útero: el cáncer de endometrio, y el sarcoma uterino. Como todos los cánceres, el cáncer de endometrio y el sarcoma uterino pueden poner la vida en muy alto peligro.
Y claro, en situación de prisión, con nuestra categoría FIES, todas las atenciones médicas son totalmente insuficientes y van con retraso. Me tenían que sacar en diciembre al hospital de Córdoba, pero no lo han hecho, y cuando me saquen los análisis de noviembre ya no servirán. Por no hablar del médico de aquí. Aún estoy esperando que me pregunte una sola vez desde que me detectaron el cáncer de pecho, cómo me encuentro. Se limita a recetarme la medicación –porque yo se lo recuerdo, claro-. Por no hablar de su “sinceridad”, cuando hace 8 meses me aseguró que había pedido salida al hospital para los graves problemas de dermatitis que el cáncer me ha acarreado y… acertáis, nada de nada.
Por cierto, os escribo aterida de frío, con guantes, gorro y bufanda. En el invierno más frío en los últimos 40 años aquí en Córdoba, no sabemos lo que es la calefacción en todo el otoño-invierno. No sabemos si nos han apuntado forzosamente a un plan de ahorro energético con la coartada de la crisis o si se trata de un nuevo método de “arrepentimiento” de los presos políticos, en este caso por congelación. Para hacernos más “llevadera” la prisión, además, llevamos casi un año en que ya ni nos entregan las revistas, cartas, publicaciones… que nos enviáis. Las excusas son cien, (cito literal): “información cuya única finalidad es ejercer “apoyo” o presión social para que los presos persistan en sus posturas radicales y acaten las consignas de sus organizaciones”. Para morirse de la risa, cuando como supuestas “bombas”, se refieren al libro “Materialismo y empiriocreticismo” de Lenin, a recortes de “Le Monde Diplomatique” y “Gara”, o incluso –podéis reíros, pues es cierto-, un artículo de ¡Iñaki Gabilondo!, sí, el de las homilías en “Cuatro”. En este caso, porque el artículo procede de un diario digital y (cito literal): “internet es incontrolable”
Pero a pesar de todo esto, de mi grave enfermedad, de mi situación de aislamiento, me encuentro muy bien, con alegría y ganas de vivir, de luchar y de resistir. También gracias a vosotros y vosotras, por supuesto.
CARMEN MUÑOZ MARTÍNEZ
PRESA POLÍTICA del PCE(r)
Cárcel de Córdoba. Enero de 2009
Spagna: situazione dei prigionieri politici malati
Di seguito un lettera di Carmen Muñoz Martínez, prigioniera politica militante del . PCE(r). Carmen è stata in galera per 20 anni; liberata, é stata nuovamente “messa dentro” nel 2002 ed attualmente si trova nel carcere di Cordoba, in regime di massimo isolamento. Nel 2007 è stata operata per un tumore alla mammella. La sua non é una situazione isolata: tutti i p.p. ricevono trattamenti simili.
(...)
Dai controlli che mi hanno fatto nello scorso anno (2008) non sembra che il cancro si sia riprodotto né hanno trovato nuove cellule cancerose. Dopo l’operazione, mi sono state praticate 33 sessioni di radioterapia che mi hanno lasciato come souvenir demartiti, anemia e altri problemi, che mi dicono dureranno per un altro paio di anni. Per prevenire la formazione di nuovi tumori devo assumere ormoni (Tamoxifeno): dovró prendere questa medicina per un minimo di 5 anni e le conseguenze di cui soffro attualmente sono una menopausa precoce, seri problemi digestivi, senso di soffocamento, abbassamento delle piastrine, secrezione vaginale, cefalea, affaticamento, nausea e vomito, secchezza vaginale, irritazione della cute attorno alla vagina e vesciche sulla pelle. La cosa peggiore, tuttavia, è che il Tamoxifeno ha un ulteriore effetto collaterale, nel senso che aumenta moltissimo la possibilità che si sviluppino due tipi di cancro all’utero: il cancro dell’endometrio e il sarcoma uterino. Come tutti gli altri tumori, anche il cancro dell’endometrio e il sarcoma uterino mettono ad alto rischio la vita delle persone che ne vengono colpite.
Ovviamente, stando in galera, e per giunta in un regime di massimo isolamento (FIES) le cure mediche sono totalmente insufficienti e vengono applicate con ritardo. A dicembre, per esempio, avrebbero dovuto portarmi all’ospedale, ma non lo hanno fatto e quando mi ci porteranno le analisi che aveva fatto a novembre saranno del tutto inutili. Per non parlare poi del medico del carcere: sto ancora aspettando che mi chieda come sto… si limita a scrivere le ricette ma chiaramente solo perché glielo ricordo io! Per non parlare della sua “sincerità”: 8 mesi addietro mi aveva garantito che aveva chiesto che mi portassero d’urgenza all’ospedale per le gravi dermatiti e per gli opportuni accertamenti: a tutt’oggi, niente di niente.
Ti sto scrivendo morta di freddo, con guanti, berretto e sciarpa. Nonostante questo sia l’inverno più freddo che si è visto a Cordoba negli ultimi 40 anni, non sappiamo cosa sia il riscaldamento. Non sai sa se la cosa sia dovuta ad un “risparmio energetico” dovuto alla crisi o se si tratta di un nuovo metodo per far “pentire” i prigionieri politici a causa del congelamento.
Per renderci più “gradevole” la prigionia, inoltre, da quasi un anno non ci viene consegnata la posta: lettere, riviste, pubblicazioni. Le scuse sono molteplici e le cito letteralmente: “informazione la cui unica finalità é appoggiare i prigionieri o fare pressione sociale affinché persistano nelle loro posizioni radicali e siano fedeli alle consegne delle loro, organizzazioni”. Viene da ridere, se si pensa che le pubblicazioni cui fanno riferimento sono “Materialismo e empiriocriticismo” di Lenin, “Le Monde Diplomatique” e “Gara”, o anche –ridete pure, è vero-, un articolo di Iñaki Gabilondo, sí, quello delle omelie su “Cuatro” (Gabilondo è un giornalista del regime e Cuatro è un canale televisivo non certo in odore di comunismo –n.d.t.). In questo caso perché l’articolo è stato tratto da un giornale digitale e (cito letteralmente) “internet é incontrollabile”
Tuttavia, nonostante tutto questo, la gravità della mia malattia, l’isolamento, sto molto bene, sono allegra e ho tanta voglia di vivere, di lottare e di resistere. E questo anche grazie a tutti voi, naturalmente.
CARMEN MUÑOZ MARTÍNEZ - Carcere di Cordova, gennaio 2009
Di seguito un lettera di Carmen Muñoz Martínez, prigioniera politica militante del . PCE(r). Carmen è stata in galera per 20 anni; liberata, é stata nuovamente “messa dentro” nel 2002 ed attualmente si trova nel carcere di Cordoba, in regime di massimo isolamento. Nel 2007 è stata operata per un tumore alla mammella. La sua non é una situazione isolata: tutti i p.p. ricevono trattamenti simili.
(...)
Dai controlli che mi hanno fatto nello scorso anno (2008) non sembra che il cancro si sia riprodotto né hanno trovato nuove cellule cancerose. Dopo l’operazione, mi sono state praticate 33 sessioni di radioterapia che mi hanno lasciato come souvenir demartiti, anemia e altri problemi, che mi dicono dureranno per un altro paio di anni. Per prevenire la formazione di nuovi tumori devo assumere ormoni (Tamoxifeno): dovró prendere questa medicina per un minimo di 5 anni e le conseguenze di cui soffro attualmente sono una menopausa precoce, seri problemi digestivi, senso di soffocamento, abbassamento delle piastrine, secrezione vaginale, cefalea, affaticamento, nausea e vomito, secchezza vaginale, irritazione della cute attorno alla vagina e vesciche sulla pelle. La cosa peggiore, tuttavia, è che il Tamoxifeno ha un ulteriore effetto collaterale, nel senso che aumenta moltissimo la possibilità che si sviluppino due tipi di cancro all’utero: il cancro dell’endometrio e il sarcoma uterino. Come tutti gli altri tumori, anche il cancro dell’endometrio e il sarcoma uterino mettono ad alto rischio la vita delle persone che ne vengono colpite.
Ovviamente, stando in galera, e per giunta in un regime di massimo isolamento (FIES) le cure mediche sono totalmente insufficienti e vengono applicate con ritardo. A dicembre, per esempio, avrebbero dovuto portarmi all’ospedale, ma non lo hanno fatto e quando mi ci porteranno le analisi che aveva fatto a novembre saranno del tutto inutili. Per non parlare poi del medico del carcere: sto ancora aspettando che mi chieda come sto… si limita a scrivere le ricette ma chiaramente solo perché glielo ricordo io! Per non parlare della sua “sincerità”: 8 mesi addietro mi aveva garantito che aveva chiesto che mi portassero d’urgenza all’ospedale per le gravi dermatiti e per gli opportuni accertamenti: a tutt’oggi, niente di niente.
Ti sto scrivendo morta di freddo, con guanti, berretto e sciarpa. Nonostante questo sia l’inverno più freddo che si è visto a Cordoba negli ultimi 40 anni, non sappiamo cosa sia il riscaldamento. Non sai sa se la cosa sia dovuta ad un “risparmio energetico” dovuto alla crisi o se si tratta di un nuovo metodo per far “pentire” i prigionieri politici a causa del congelamento.
Per renderci più “gradevole” la prigionia, inoltre, da quasi un anno non ci viene consegnata la posta: lettere, riviste, pubblicazioni. Le scuse sono molteplici e le cito letteralmente: “informazione la cui unica finalità é appoggiare i prigionieri o fare pressione sociale affinché persistano nelle loro posizioni radicali e siano fedeli alle consegne delle loro, organizzazioni”. Viene da ridere, se si pensa che le pubblicazioni cui fanno riferimento sono “Materialismo e empiriocriticismo” di Lenin, “Le Monde Diplomatique” e “Gara”, o anche –ridete pure, è vero-, un articolo di Iñaki Gabilondo, sí, quello delle omelie su “Cuatro” (Gabilondo è un giornalista del regime e Cuatro è un canale televisivo non certo in odore di comunismo –n.d.t.). In questo caso perché l’articolo è stato tratto da un giornale digitale e (cito letteralmente) “internet é incontrollabile”
Tuttavia, nonostante tutto questo, la gravità della mia malattia, l’isolamento, sto molto bene, sono allegra e ho tanta voglia di vivere, di lottare e di resistere. E questo anche grazie a tutti voi, naturalmente.
CARMEN MUÑOZ MARTÍNEZ - Carcere di Cordova, gennaio 2009
No hay comentarios:
Publicar un comentario